Leben im Exil – Flucht für Demokratie

Festivalgespäch in der Festival-Lounge mit Edzard Reuter & Can Dündar

Kann Geografie auch zum Schicksal für Menschen werden? In der Zeit des Nazi-Regimes fanden viele Deutsche im Ausland einen Zufluchtsort. Deutsche WissenschaftlerInnen und KünstlerInnen konnten sich auf der Flucht vor den Nazis auch in der Türkei niederlassen und ihr Wissen kreativ für die Gestaltung der neuen türkischen Republik einsetzen. Ein paar Generationen später verwandelte sich Deutschland zu einem Ort des Exillebens für andersdenkende Menschen verschiedenster Herkunft, weil ihr Leben in ihrer Heimat gefährdet war und ihr Engagement für Demokratie dort nicht mehr möglich wurde.

Wie weit ist ein Engagement im Exil produktiv und wirksam, welchen Einfluss hat das Exilleben auf kreative Menschen?

Dieses Thema möchten wir mit zwei Zeitzeugen diskutieren: Edzard Reuter und Can Dündar. Moderiert wird das Gespräch von Alexander Jungkunz. Das Gespräch wird zweisprachig, deutsch und türkisch, sein. Vor der Diskussion wird der Dokumentarfilm „Geraubte Heimat“ (s.u.) vorgestellt.

Moderator: Alexander Jungkunz
Chefpublizist der Nürnberger Nachrichten

---
Coğrafya insanların kaderi midir? Nazi rejimi sırasında birçok Alman yurt dışına sığındı. Nazilerden kaçan Alman bilim insanları ve sanatçılarının bir kısmı da Türkiye'ye yerleşip bilgileriyle yeni modern Türkiye’nin geliştirilmesi icin çalıştılar. Birkaç nesil sonra Almanya bu sefer farklı düşünen insanların sürgündeki yaşam yeri oldu, anavatanlarındaki yaşamları ya tehlikede olduğu için ya da demokratik bir yaşam sürdüremedikleri için Almanya’yı tercih ettiler.

"Çalınan Vatan" adlı film gösterimi ve panel tartışması ile sürgünde çalışmanın ne kadar verimli ve etkili olabileceğini, sürgün yaşamının yaratıcı insanlar üzerindeki etkisini tartışmak istiyoruz. Edzard Reuter ve Can Dündar, Alexander Jungkunz moderatörlüğünde kendi yaşadıklarını aktaracaklar.
---
 
Filmvorführung vor der Diskussion
11.3., 14:00 Uhr
Filmhaus

Geraubte Heimat - Exil in der Türkei und Deutschland
Edzard Reuter und Can Dündar über ihre Erfahrungen
„Çalınan Yurtlar – Türkiye ve Almanya’da sürgünde yaşamak“
Edzard Reuter ve Can Dündar anlatıyorlar
---
DE 2019, 45‘, dt OF, Dokumentation, ZDF/3sat/Phoenix
Buch und Regie – Yönetmen ve Senaryo: Jutta Louise Oechler
Schnitt - Kurgu: Ed van Megen
Kamera - Görüntü: Till Kind, Timo Mönnich, Roland Rippl
Produktion - Yapımcı: Matthias Hervieu
Mit: Can Dündar, Edzard Reuter
---
Zwei prominente Persönlichkeiten, zwei Schicksale, zwei Generationen: Edzard Reuter, ehemaliger Daimler-Benz-Chef und Can Dündar, Journalist und Regisseur. Beide mussten vor Despoten flüchten, sie verbindet die Erfahrung des Exils. In Reuters und Dündars Biografien kreuzen sich die Wege der deutsch-türkischen Geschichte auf exemplarische Weise: Einst nahm die Türkei Flüchtlinge aus Hitler-Deutschland auf – heute gewährt Deutschland den Verfolgten des Erdoğan-Regimes Zuflucht.

İki önemli şahsiyet, iki kader, iki nesil: Daimler-Benz'in eski CEO’su Edzard Reuter ve yönetmen ve gazeteci Can Dündar. İkisi de despotlardan kaçmak zorunda kalmış, sürgün deneyimlerini paylaşıyorlar. Reuters ve Dündar'ın biyografilerinde, Alman-Türk tarihinin yolları çarpıcı bir şekilde kesişiyor: Türkiye bir zamanlar Hitler Almanya'sından kaçan mültecilere kapılarını açmıştı, bugün Almanya, Erdoğan rejiminin muhaliflerine yaşam alanı tanıyor.

Links und weitere Trailer:Website

Mehr in dieser Reihe:27. Filmfestival Türkei Deutschland

Veranstaltungsort: Künstlerhaus - Glasbau Deck 1
Königstr. 93
90402 Nürnberg

Veranstalter: InterForum Kunst & Kultur - Nürnberg international e.V.
Filmhaus Nürnberg im KunstKulturQuartier
Künstlerhaus im KunstKulturQuartier